1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Inicial

3
00:01:39,310 --> 00:01:44,860
Nas mudanças das estações...

4
00:01:46,760 --> 00:01:50,810
É tão raro ver uma batalha
isso leva tanto tempo.

5
00:01:50,810 --> 00:01:52,660
É uma batalha
de atrito.

6
00:01:53,340 --> 00:01:58,960
Manter alta concentração enquanto se toma uma força G lateral forte é muito difícil...

7
00:01:58,960 --> 00:02:03,380
...tanto física como mentalmente.

8
00:02:03,380 --> 00:02:06,360
Especialmente sobre isso
curso complicado.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,450
Normalmente, o motorista
estaria vomitando agora.

10
00:02:10,450 --> 00:02:13,690
Então a resistência irá
determinar a batalha.

11
00:02:13,690 --> 00:02:18,960
A única coisa que temos certeza é que quem perde a concentração perde a corrida.

12
00:02:25,790 --> 00:02:28,610
Se Kazumi for
de volta a Saitama...

13
00:02:28,610 --> 00:02:31,080
...talvez eu não consiga
para vê-la novamente.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,840
O que...
O que devo fazer?

15
00:02:37,840 --> 00:02:41,170
Pelo menos... eu pelo menos
tenho que dizer as palavras...

16
00:02:41,170 --> 00:02:44,210
... embora isso
não vai adiantar nada.

17
00:02:44,210 --> 00:02:46,660
Mas estou dentro
amor com Kazumi.

18
00:02:50,950 --> 00:02:52,030
O que?

19
00:02:53,260 --> 00:02:56,190
Ah... eu...

20
00:03:03,270 --> 00:03:04,370
Aí vem
a terceira rodada!

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
Eles são ambos
realmente interessado nisso.

22
00:03:20,400 --> 00:03:23,090
Isso me deixa nervoso
apenas observando-os.

23
00:03:23,090 --> 00:03:28,040
O Levin está correndo de forma diferente de sua primeira corrida como líder.  Ele é bom.

24
00:03:34,390 --> 00:03:36,210
Que diabos?

25
00:03:36,210 --> 00:03:38,940
Ele é muito mais rápido
do que a corrida anterior.

26
00:03:38,940 --> 00:03:41,650
Ele é tão rápido e não tenho tempo para diminuir o ritmo.

27
00:03:46,190 --> 00:03:48,870
Eu não queria ir com calma
na primeira rodada.

28
00:03:48,870 --> 00:03:51,660
É uma teoria de passagens nas montanhas não irem a toda velocidade...

29
00:03:51,660 --> 00:03:55,240
...quando você não conhece as condições da estrada.

30
00:03:55,240 --> 00:03:58,060
Mas desta vez, eu vou
ultrapassá-lo a todo vapor.

31
00:04:03,420 --> 00:04:05,610
Agora que cheguei até aqui,
Eu não quero perder.

32
00:04:05,610 --> 00:04:07,260
Eu vou acompanhar
você não importa o que aconteça.

33
00:04:08,210 --> 00:04:11,170
O Oito-Seis é
finalmente me aceitando.

34
00:04:14,760 --> 00:04:19,260
Eu quero vencer.  Nunca senti tanta vontade de vencer.

35
00:04:19,260 --> 00:04:21,710
É porque estou correndo
contra um Oito-Seis?

36
00:04:25,610 --> 00:04:28,090
De qualquer forma, eu quero
vencer com este carro.

37
00:04:37,960 --> 00:04:38,690
Droga.

38
00:04:51,990 --> 00:04:54,070
Isso foi perto.

39
00:04:54,070 --> 00:04:57,050
Se eu perder a concentração,
Estarei em apuros.

40
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Não vai ser
uma derrota fácil.

41
00:05:05,040 --> 00:05:08,610
E estou ficando cansado também.

42
00:05:08,610 --> 00:05:11,610
comecei a sentir falta
a linha há um tempo atrás.

43
00:05:17,610 --> 00:05:21,610
Não, poderiam ser os pneus?
Numa hora dessas...?!

44
00:05:25,500 --> 00:05:27,610
A extremidade traseira
não é estável.

45
00:05:27,610 --> 00:05:30,270
Os pneus traseiros são
perdendo o controle.

46
00:05:33,490 --> 00:05:37,610
Eu não posso fazer nada
sobre os pneus.

47
00:05:37,610 --> 00:05:41,260
Eu tenho tentado tanto até agora,
mas talvez eu não consiga fazer isso.

48
00:05:41,810 --> 00:05:43,120
Eu vou perder?

49
00:05:53,970 --> 00:05:55,610
Por que...?

50
00:05:55,610 --> 00:06:01,560
Meu ritmo é mais lento,
mas por que ele não vai em frente?

51
00:06:05,060 --> 00:06:06,410
Poderia ser...

52
00:06:06,410 --> 00:06:08,970
Não, esse é o único
razão pela qual consigo pensar.

53
00:06:18,410 --> 00:06:22,160
A mesma coisa
acontecendo com ele.

54
00:06:22,160 --> 00:06:25,260
Os pneus do carro dele
também estão perdendo o controle.

55
00:06:35,860 --> 00:06:37,010
T...Takumi.

56
00:06:45,350 --> 00:06:47,270
Quarta rodada?

57
00:06:47,270 --> 00:06:49,810
Que incrível
batalha de desgaste.

58
00:06:55,900 --> 00:06:59,380
Seus pneus traseiros devem
estar desgastado também.

59
00:06:59,380 --> 00:07:03,100
Se você aumentar a potência, isso afetará diretamente os pneus.

60
00:07:06,670 --> 00:07:10,160
Esses carros com maior potência mantiveram um ritmo igual...

61
00:07:10,160 --> 00:07:12,100
...e continuei correndo
até agora.

62
00:07:13,260 --> 00:07:16,200
Portanto, não é incomum que ambos os carros percam a aderência ao mesmo tempo.

63
00:07:22,130 --> 00:07:25,740
Ele é bom. Posso dizer observando-o por trás.

64
00:07:25,740 --> 00:07:30,890
À medida que as condições pioram,
ele parece mais habilidoso.

65
00:07:30,890 --> 00:07:35,680
Mas ele é humano.  O primeiro a perder a concentração será o perdedor.

66
00:07:36,070 --> 00:07:37,810
Esta é uma correspondência de como
por muito tempo se pode suportar.

67
00:08:03,600 --> 00:08:10,960
Perder a aderência torna mais fácil entender o quão forte posso levá-lo ao limite.

68
00:08:17,370 --> 00:08:22,490
Não sinto nenhum constrangimento.
Está funcionando como eu quero.

69
00:08:22,490 --> 00:08:25,320
Agora estou no ritmo.

70
00:08:25,320 --> 00:08:27,170
É assim que meu
Oito e seis deveriam ser.

71
00:09:28,860 --> 00:09:31,610
Basicamente, eu controlo a viragem com o acelerador...

72
00:09:31,610 --> 00:09:34,160
... e isso permanece inalterado
do carro anterior.

73
00:09:34,160 --> 00:09:39,990
Mas posso ver claramente a diferença se deixar derrapar.

74
00:09:40,850 --> 00:09:43,640
Eu descobri como
dirigir este carro, pai.

75
00:10:00,780 --> 00:10:04,000
Em que rodada estamos?

76
00:10:04,000 --> 00:10:07,250
Estou começando a
sinto tontura agora.

77
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
Está ficando muito difícil,
mas ele deve sentir o mesmo.

78
00:10:11,790 --> 00:10:19,010
Nessas circunstâncias,
é mentalmente difícil de seguir.

79
00:10:19,010 --> 00:10:23,610
Mesmo que haja uma ligeira diferença no nosso ritmo, você não pode me ultrapassar neste percurso.

80
00:10:23,610 --> 00:10:26,750
Quando você perde, é sempre o artilheiro que é ultrapassado pelo líder.

81
00:10:26,750 --> 00:10:31,380
Em outras palavras, não vou
perder enquanto corre à frente.

82
00:10:31,380 --> 00:10:34,160
Há um deslizamento de terra
na próxima esquina.

83
00:10:34,160 --> 00:10:37,960
Você não tem espaço para se espremer, não importa o quanto tente.

84
00:10:37,960 --> 00:10:39,610
Estarei seguro agora.

85
00:10:40,610 --> 00:10:45,860
Apenas observe. Eu suportarei, não importa quantas rodadas você leve para cometer um erro.

86
00:11:14,710 --> 00:11:15,810
O que...?

87
00:11:17,610 --> 00:11:19,340
O deslizamento de terra é
menor do que antes!

88
00:11:29,500 --> 00:11:31,510
Você não pode estar falando sério!

89
00:11:31,890 --> 00:11:34,710
Você não deveria
ultrapassar neste percurso!

90
00:11:55,670 --> 00:11:57,930
E... que cara...

91
00:12:01,310 --> 00:12:02,610
eu ganhei...

92
00:12:05,920 --> 00:12:07,610
Merda...

93
00:12:07,610 --> 00:12:13,610
Não percebi que o deslizamento ficou pequeno o suficiente para permitir que os carros passassem lado a lado.

94
00:12:15,610 --> 00:12:21,160
Além disso, aquela técnica precisa, espremendo-se em um espaço tão estreito...

95
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
Ele me supera totalmente.

96
00:12:29,690 --> 00:12:32,830
Eles desaceleraram.
Acho que a partida está resolvida.

97
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
Qual é isso, o
Trueno ou o Levin?

98
00:12:44,830 --> 00:12:47,400
É o Trueno!
Takumi venceu!

99
00:12:48,050 --> 00:12:49,330
Tudo bem!

100
00:12:49,330 --> 00:12:50,830
Ele fez isso!

101
00:12:50,830 --> 00:12:53,170
Takumi fez isso!

102
00:12:53,640 --> 00:12:54,740
Ele fez isso!

103
00:13:15,420 --> 00:13:16,720
Eles estão de volta.

104
00:13:22,780 --> 00:13:23,570
Irmão...

105
00:13:25,540 --> 00:13:26,480
Takumi...

106
00:13:30,670 --> 00:13:32,230
Desculpe por mantê-lo esperando.

107
00:13:32,230 --> 00:13:36,560
Consegui voltar em segurança,
mas estou exausto.

108
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
Entre no carro, Kazumi.
Estamos indo para casa.

109
00:13:42,170 --> 00:13:43,270
Kazumi...

110
00:13:51,560 --> 00:13:54,170
Adeus, Itsuki.

111
00:14:11,890 --> 00:14:14,730
Eu não pude dizer adeus...

112
00:14:15,730 --> 00:14:19,250
...porque eu não queria
seja um verdadeiro adeus.

113
00:14:28,390 --> 00:14:29,460
Takumi...

114
00:14:30,270 --> 00:14:31,870
...como foi a batalha?

115
00:14:33,320 --> 00:14:35,800
Eu mal ganhei.

116
00:14:35,800 --> 00:14:39,630
Eu vejo.
Você é incrível.

117
00:14:47,880 --> 00:14:52,090
O meu não correu bem...

118
00:14:53,610 --> 00:14:59,910
...mesmo que você estivesse preocupado comigo e marcasse nosso encontro.

119
00:15:00,910 --> 00:15:04,260
Eu não pude dizer nada
eu queria dizer.

120
00:15:08,550 --> 00:15:12,610
Eu só estive pensando
sobre Kazumi desde ontem.

121
00:15:12,610 --> 00:15:17,400
Desde que me apaixonei por Kazumi,
Percebo pela primeira vez que...

122
00:15:17,400 --> 00:15:21,140
...é muito difícil cair
apaixonado por alguém.

123
00:15:33,900 --> 00:15:38,210
É um assunto sério
amar alguém...

124
00:15:38,210 --> 00:15:42,880
...então se você não pode fazer nada, seu peito dói muito.

125
00:15:42,880 --> 00:15:44,780
Você pode rir embora...

126
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
Como posso rir?

127
00:15:48,000 --> 00:15:50,260
Você me entende?

128
00:15:50,260 --> 00:15:51,230
Sim.

129
00:16:26,010 --> 00:16:27,890
Você está atrasado.

130
00:16:29,280 --> 00:16:32,870
Você só tem cerca de uma hora antes da entrega.

131
00:16:32,870 --> 00:16:37,020
Eu sei. Vou dormir até lá, então, por favor, me acorde.

132
00:16:37,020 --> 00:16:38,150
Tudo bem.

133
00:16:41,650 --> 00:16:45,080
eu não sabia disso
o carro era muito bom.

134
00:16:47,610 --> 00:16:49,350
Ei, pai...

135
00:16:49,350 --> 00:16:54,620
...você poderia me contar sobre motores e outras coisas se tiver tempo?

136
00:16:55,120 --> 00:16:58,460
O que aconteceu com você?

137
00:16:59,320 --> 00:17:02,190
eu percebi
o que me falta.

138
00:17:27,060 --> 00:17:30,310
Takumi, Itsuki
está agindo de forma estranha.

139
00:17:33,370 --> 00:17:36,740
Você descobrirá de qualquer maneira,
então posso te contar agora...

140
00:17:40,230 --> 00:17:44,470
Eu vejo. eu não fiz
espere que isso aconteça.

141
00:17:44,470 --> 00:17:46,670
Eu pensei que eles
poderia se dar bem.

142
00:17:46,670 --> 00:17:49,680
Então ele está de volta
sendo um motorista solitário.

143
00:17:52,580 --> 00:17:53,760
Itsuki...

144
00:17:59,850 --> 00:18:02,120
K... Kazumi...

145
00:18:04,400 --> 00:18:07,570
O que aconteceu?  Achei que você tivesse voltado para Saitama.

146
00:18:07,570 --> 00:18:12,470
Aconteceu tão de repente naquele dia.
Voltei para pegar as coisas que deixei.

147
00:18:12,470 --> 00:18:14,090
Eu vejo.

148
00:18:14,090 --> 00:18:17,020
Mas isso não é
tudo que deixei aqui.

149
00:18:17,020 --> 00:18:22,510
Fui apressado e não consegui me despedir de você adequadamente.

150
00:18:23,660 --> 00:18:28,760
Kazumi, você tem tempo agora?
Por uma hora ou mais.

151
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
Eu quero, mas...

152
00:18:36,050 --> 00:18:40,100
“Tive que sair mais cedo por motivos pessoais”, disse ele.

153
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
De novo?

154
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
Ele está gostando de seu
juventude ao máximo.

155
00:18:44,040 --> 00:18:48,530
Acho que ela é mais importante do que qualquer outra coisa.

156
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
Ah, isso mesmo.

157
00:18:50,530 --> 00:18:55,670
Takumi, sua namorada, Natsuki, parece ter conseguido um emprego.

158
00:18:56,510 --> 00:19:00,420
Como vocês estão?

159
00:19:02,460 --> 00:19:03,660
Mogi fez...?

160
00:19:12,640 --> 00:19:14,820
As folhas vermelhas estão caindo.

161
00:19:16,930 --> 00:19:20,300
não vou esquecer o
folhas vermelhas de Akina.

162
00:19:21,450 --> 00:19:28,410
Cada vez que vejo as folhas vermelhas,
Vou me lembrar das pessoas que conheci em Gunma.

163
00:19:29,200 --> 00:19:31,610
Principalmente um pouco...

164
00:19:31,610 --> 00:19:38,480
... garoto atrevido, mas muito generoso,
que sempre me animou...

165
00:19:38,480 --> 00:19:43,200
...como um irmão mais novo,
quem é apenas um ano mais novo....

166
00:19:43,200 --> 00:19:47,860
Eu acho que nunca vou
esqueça dele.

167
00:20:09,940 --> 00:20:10,750
Muito obrigado.

168
00:20:11,950 --> 00:20:15,160
Bem-vindo.
Você está jantando?

169
00:20:48,060 --> 00:20:51,530
Adeus, Kazumi.

170
00:20:55,710 --> 00:20:59,210
Eu não poderia te contar,
mas eu te amo.

171
00:21:42,730 --> 00:21:47,310
Irmão, que tal formar um time seleto de Gunma?

172
00:21:47,310 --> 00:21:49,470
eu reduzi
os candidatos.

173
00:21:52,120 --> 00:21:55,010
Cabe a eles se
eles aceitam ou não.

174
00:21:58,670 --> 00:22:00,740
Não posso continuar perdendo.

175
00:22:01,730 --> 00:22:05,460
Eu vou me vingar do
Imperador e Oito e Seis de Akina.

176
00:22:16,610 --> 00:22:25,160
Na rua do encontro e da partida...

177
00:22:25,160 --> 00:22:35,130
...às vezes nos machucamos, mas continuamos andando.

178
00:22:37,350 --> 00:22:47,780
Tão charmosamente, assim como naquele dia.

179
00:22:47,780 --> 00:22:55,350
Você está acenando com a mão.

180
00:22:57,910 --> 00:23:03,860
Você é minha memória eterna.

181
00:23:06,000 --> 00:23:09,300
Traduções originais e legendas
roteiros de Central Anime

182
00:23:09,920 --> 00:23:14,960
Repro sub baseado no lançamento de fansubfilesanime
\h
Ressincronização de tempo e edição adicional para a conversão pelo Projeto FXM-ID2